1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Brez identifikacije z dejanskimi osebami, podjetji, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 in organizacije je namenjen ali bi bilo treba sklepati. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Končno 4. nadstropje. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Prekleto živčna sem! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Kaj za vraga! Tako prestrašen. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 To je strašljivo ... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Prekleto! Ne igraj se! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Ti mali piščanec. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Ali ni to to? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Resnično obstaja. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 To sranje je težko. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Hej, Hae-Chan. Rekel si, da ne bova prišla. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Ampak smo ravno pred sobo 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 vidiš 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Nismo kokoši kot ti. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Pravi moški smo! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Zdaj ga bomo odklenili in odšli. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Mislil si, da nam ne bo uspelo. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Ampak uspelo nam je! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Pravi moški smo, naivnež! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Odpiramo vrata! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Pridrži mi to. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 To počnemo zares! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Ampak ne gre skozi. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Nehajte se obnašati! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Ne odpira se. ne vem kako ... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Popolna bedarija. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Kaj je bilo to? - Kaj? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Počakaj. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "ČAS GROZLJIVE" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Pozdravljeni vsi. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 To ste zagotovo videli na Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Srednješolci, ki so izginili v Gonjiamu. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Torej, kaj naj storim? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Preveril sem, ali je posnetek ponarejen. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 ta-da! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Najstniki so izginili na svoji grozljivi izkušnji 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 To je resnično. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 In slika duha se ne zdi lažna. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 torej! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Naša naslednja postaja za Horror Times 3. skupina grozljivih izkušenj je 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 ena izmed treh hiš z najbolj straši v Koreji 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 in eno od 7 najbolj čudaških krajev na svetu! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Psihiatrična bolnišnica Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Od odprtja maja 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 to je bila najboljša duševna bolnišnica v Koreji 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 vendar se je oktobra 1979 zaprl 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 po množičnem samomoru bolnikov 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 in izginotju njenega direktorja. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Stavba še vedno stoji, vendar je zapuščena. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Gonjiam azil, ljudje! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Posnetki! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 št. 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 11. podelitev priznanj 5. 16 državljanom je potekalo v Modri hiši. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Glavno nagrado prejme Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 direktor psihiatrične bolnišnice Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 priznanje njenega dosežka 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 za zdravljenje ne le duševnih bolnikov, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 ampak tudi politični zaporniki in brutalni kriminalci. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 O azilu Gonjiam krožijo številne govorice. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Nekateri pravijo, da je bila zgrajena na mestu 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 kjer so Japonci brutalno pobili 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 in pokopal korejski odpor 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 tako da nihče ne bi mogel izslediti trupel. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 tako da nihče ne bi mogel izslediti trupel. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Ali pa je bila nacionalna mučilnica 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 v 60. in 70. letih preoblečeno v azil 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 ali da je bil množični samomor dejansko 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 umoril režiser 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 ki se je nato ubila, ni izginila. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Tako obstaja nešteto poročil o videnjih duhov 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 in zaslišanja jokanja po zaprtju azilnega doma. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Največja govorica med vsemi je o sobi 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 edini zaklenjeni prostor azilnega doma. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Pravijo, da kdor si upa odpri to sobo je preklet na smrt. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Torej mi, Horror Times gremo v azil Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 26. oktobra, na dan zaprtja, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 26. oktobra, na dan zaprtja, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 raziskati resnico 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 o nadnaravnih pojavih 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 in duhovi, ki so jim bili priča številni ljudje. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Se želite pridružiti? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Sem na terasi kavarne v Gangnamu. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Mislim, da sem prvi. Naj počakam, da pridejo drugi. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Za Horror Times? - Da. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Pozdravljeni. - Zdravo. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Me snemaš? - Da. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Da, moja družina je v ZDA 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 in tukaj sem s svojo plesno ekipo. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 super. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 kaj počneš 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Študij zdravstvene nege... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Fantom moraš biti všeč! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Sem na ženski univ. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Ali ni on tisti? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Tukaj so! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Pozdravljeni vsi. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 zdravo 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Lepo te je videti. - Pozdravljeni. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Naredimo nekaj uvoda. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Seveda! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 To so izbrani prijavitelji 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun in ... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 In iz Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook bo delal MC-ja 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 in Sung-Hun bo upravljal prvo kamero. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 In veš kdo sem jaz? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, kapitan moštva. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - To je kot skupinski zmenek. - Prav. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Nisem mislil... - Samo nehaj govoriti. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Zdi se, da eden manjka. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Kot da bi videl duha ... - Ali ne? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Mislim, da je tako. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Ga pokličemo? - Tukaj! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Tukaj! - Pridi sem! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Da, prosim pridi sem! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Tukaj prihaja! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Pozdravljeni, tukaj ste zaradi Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Pozdravljeni! - Oprostite, izgubil sem se v bližini. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon bo poskrbel za urejanje in grafične učinke. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, 2. kamera. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Ena profesionalna kamera na dve. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Zapomnite si tloris 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 in iztočnico. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 kaj počneš 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 To je za jebiga. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Na zdravje! - Do dna gor! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Lepo te je spoznati! - Na zdravje! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Kje ste bili med CNN-ovih 7 najbolj čudaških krajev? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Kje ste bili med CNN-ovih 7 najbolj čudaških krajev? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 kostnica Sedlec v češčini, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 Otok lutk v Mehiki, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 in gozd Aokigahara na Japonskem. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Bil sem na treh mestih. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Vsi, ki so videli duha v Gonjiamu 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 najprej slišal zvok. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Misliš žogico za namizni tenis? - Prav imaš. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Ljudje, ki so tam videli duhove slišal žogico za namizni tenis. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Toda zakaj ta specifičen zvok? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Pravzaprav obstaja miza za namizni tenis. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Zlomljen na pol. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Ali ne more biti to odmeven zvok? 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 vodnih kapljic? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Toda zakaj je direktorica pobila vse svoje paciente? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Ni dokazov, da jih je ubila. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Ljudje pravijo, da so vsi bolniki umrli 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 in direktor je izginil. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Govorice pravijo tudi, da se je obesila v bolnišnični stranišči. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Njen vrat je bil očitno iztegnjen pol metra. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Bruto ... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 te je strah? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 jaz? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 št. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Zdi se, da si. - Ni šans! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Čigava je ideja, da bi to predvajali v živo? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Avtomobilski dirkalni klub je naložen 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 posnetek njihove divje hitrostne dirke 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 na njihovi spletni strani pred časom. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Dosegel je 200K ogledov in zaslužil več kot 1 00K za oglase. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100 tisoč dolarjev? - Da. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Ali lahko zaslužite denar s predvajanjem tovrstnih stvari? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Hudiča ja... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Mislim, da ste neke vrste študent 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 ki se vse nauči po knjigah... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Nikoli ne krši pravil. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Ljubka je. - Ja, zelo srčkan, ampak ... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - učenje vsega po knjigah. - Nehaj. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Ne po izkušnjah... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Koliko ogledov pričakujete? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Milijon! - Milijon? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Na to ciljam. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Težko. - Misliš milijon? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 To pomeni, da bomo zaslužili 500K $ ker je 5-krat 200K ogledov? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 kapitan. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Res mislim, da bi jo morali poslati domov. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Zakaj? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Pripravljen? - Seveda. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 O moj bog! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Ga je ujel? - Ne morem verjeti! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Ujel ga je! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Neverjetno! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Dobil ga je! prav? - Naj vidim! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Nemogoče! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Kako ti to uspe? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Pohitite! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Samo vrzi ga! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Ustreli! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 hej 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 O moj bog, tako mi je žal. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Mislim, da bi jo res morali poslati domov. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Pridi sem. - Prosim... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Za milijon ogledov! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Milijon ogledov! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Na zdravje! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Nihče ni videl direktorjevega duha. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Se ti ne zdi, da bi moral biti tam tudi njen duh? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 imaš prav 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Toda ljudje so videli samo bolnike in srednješolka. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Pacienti razumem. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Toda zakaj srednješolka? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Pred približno 30 leti? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Tja so hodile tri srednješolke preizkusiti svoje živce 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 in so jih med poskusom našli nezavestne 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 odpreti sobo 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Takoj so ju poslali v bolnišnico. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Dva sta ponorela 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 in skočili v smrt. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Drugi je ostal nezavesten. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Tako sem slišal. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Zato obstajajo govorice 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Da je soba 402 prekleta. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Kakšen je potem naš načrt za sobo 402? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Vrhunec te izkušnje bo odprl vrata. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Kaj? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Nikoli nisi omenil tega. - Odlično! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 Bolj zabavno je vedeti na presenečenje. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Odpiramo! - Ja! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Ne bomo vsi vstopili? Zakaj? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 te je strah? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Hudiča, ne! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Res se dobro znaš šaliti. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Resno, kdo odpira ta vrata? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Fantje pripravljeni? Naredimo to! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Pojdi, pojdi, pojdi! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Ne! - Pojdite mimo mene, prosim! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Ne, hudiča ne! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Dobil si ga! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Čakaj, čakaj. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Naprej Je-yoon, pojdi Je-yoon! - Ne morem sprejeti. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Nekdo je manipuliral. - Kaj pravi? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times tega ne počnejo! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Nekaj ​​je narobe s tem. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 te je strah? Lahko grem s teboj. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Poskrbite zase. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Zakaj se trese? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Odleglo mu je. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Videl nas je! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Čakaj me! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Počakaj! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Ja daj no! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Pojdimo zdaj. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Impresivno. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Nam to lahko sledi? - Seveda! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Tako ali tako ne moremo vstopiti, če pridemo zgodaj. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Zabavajmo se. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Misliš, da bi šel na kopanje prejšnja grozljiva izkušnja? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Skoraj je november. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Prispeli ste na cilj. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 tam. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 To je vhod zabarikadiran. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Blokirali so ga! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Tu skozi ne moremo. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Kako lahko potem gremo skozi? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Vstopili bomo od zadaj. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Tu patruljira policija tudi ponoči. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - res? - Da. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Poglej to. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Ali lahko ta avto vstopi? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Težko je. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Tukaj je grozljivo. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Tukaj smo. - Gremo ven. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Končno! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Mora biti težko. - Ne pomagaš? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Hej, poglej kamero. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Na ta način. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Gremo vse do vrha? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 ja 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Bolnišnica je tik pred nami. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Zakaj bi se povzpeli na ta hrib? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Obstajajo nadzorne kamere. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 imam glavobol 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Ali ne vidite teh? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Zakaj nosiš ozdravitve? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, pridi! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Hej, pohiti! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 si v redu 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Je to klub grozljivk 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 ali klub ekstremnih športov? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Od zgoraj nas spremlja dron kamera. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 pozdravljena 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 gremo 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Naredi to pravilno! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Pomagaj mi s tem. - Kaj? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Tako udobno. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Ura je 21:25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun in Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 so v Gonjiam Asylum 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 namestitev CCTV v notranjost. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Želim si, da se ne bi srečali duhovi prezgodaj. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Tudi tukaj imamo duhove. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 moj klobuk! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Kamera je vključena. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 O. K., notri sta. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, to je dobro. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 V redu s koti in položaji. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Vau. Brez šale. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Kamera se je pravkar samodejno premaknila. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 To je sledilna kamera. Kamera sledi gibanju. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Zate je vse novo, fant. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Tako je ljubka. - Morali bi jo poslati domov. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 dobro delo! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Mraz je, ko se stemni. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 pohiti Šotor je topel. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Kako je bilo z Gonjiamom? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 tam je ... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Dobro delo. Ste videli duha? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Ni jih še tam. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Tako sem lačen. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Dobro delo. - res. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 umiram od lakote. Nekaj ​​bi morali pojesti. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Ljubica! - Zdaj delam rezance. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 dobra punca. V tem smislu si pameten. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Ti zdaj uspeva? - Da. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Gremo jesti. - Končano je. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Vtakni se. - Ali imamo zajemalko? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 dobro je 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 si v redu 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Vodo, prosim. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 si v redu 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Ne nisem. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Vau, GoPro seje! - Droga! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Toliko jih je! - Jih vse pripeljemo? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 seveda 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 kaj je to 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Merilec elektromagnetnega polja 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Kaj je v korejščini? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Detektor duhov. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Natančneje, tester elektromagnetnega polja. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Teče posebno magnetno polje 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 kjer se pojavi psihotični tok. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Torej ljudje to uporabljajo za odkrivanje žganih pijač. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Običajno temu pravimo EMF meter. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Tam se prilega. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Popravljam ga, če ga snameš 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 ko te postane preveč strah. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Izdate ga lahko samo tukaj. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Zaradi tega sem bolj nervozen. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Tesneje, tesneje! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Tesnejše. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Tesnejše. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Da, tesneje! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 S tem lahko posnamete svoj obraz in vaš POV hkrati. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 vidiš? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 droga! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Kul? - Da. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Za duhove je torej že skoraj delovni čas. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Vsi morajo biti nervozni. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Gremo dol? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Gremo! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Da! - Gremo! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Preverite Ah-yeonovo obrazno kamero 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 in Je-yoonina POV kamera. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Ne prejemam jih. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 In zdaj? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 V redu je. Preverjanje zvoka. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Povej svoje ime. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Charlotte. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji-hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah-yeon. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Preverjanje zvoka opravljeno. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 hej 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Že čutim mraz. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Morda bo kaj prišlo ven. - Kajne? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Naj uporabimo EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Že? Nismo niti blizu vhoda. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Zakaj, zakaj? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Nekaj ​​je pravkar minilo. - Slišal sem loputo. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Je bil ptič? - Ptica? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 To me je prestrašilo. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Prekleto. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Miruj, srce moje. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Tako nenadoma se je pojavilo. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Ničesar se ne bojim. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Videti si tako srčen. - Ne. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Lažeš. - Nisem! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 ne laži 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Zakaj se smejiš? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 Kaj je to? - Kaj za vraga. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Kaj? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 Kaj je? Kaj je? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Povejte nam! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Ne dotikaj se ga. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Kaj se je točno zgodilo? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Pusti tam. Lahko ga uporabimo kot oznako. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Prav. - Dobra ideja. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Nekomu spodnje perilo kot znamenje... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Imamo več kot 12.000 ogledov. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Oddajati začnemo čez 5 minut. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Previdno. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Bodite previdni. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Pazi na korake. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Zakaj nosiš ozdravitve? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Bodi previden! - Vau. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji-hyun, v redu? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Pazi! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Šššš, daj mi roko, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Tukaj je spolzko. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Pazi, Charlotte. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Hvala. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Poglej tam. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 droga. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Prekleto. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Torej je zgornje nadstropje 4.? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Ja, tukaj je klet prvo nadstropje. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Kje je soba 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Od zunaj ne morem povedati. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Govorice pravijo, da če se tam sreš, lahko ga narediš velikega. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Moral bi mi povedati prej! Sem se že posral! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Prekleto. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Gremo! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 pohiti 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Bodite previdni. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Zakaj? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Ugasnite luči, vsi! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Pokrov LED luči! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Pokrij jih. Zakaj? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Ni čas za patruliranje. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Ali je policaj? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Bodi tiho in počakaj. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Ali so odšli? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Ta kraj je nor. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Kaj počneš, Ji-hyun? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Pridi sem. - Pridem. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Gremo skupaj. - To je tako strašljivo. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 Strah me je. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 poglej! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 To je glavni vhod, ki vodi v 2. nadstropje. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Vstopimo. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Kar naprej. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Počakaj me. Strašljivo je. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 ne prideš? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Streljati je treba od zadaj. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 v redu 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Želim puščati. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 streljam. Ti kar naprej. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Streljal bom od zadaj. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Razumem 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Greva naprej? - Da. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Sranje, kaj naj naredim? Je zares? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Res je grozljivo. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Kaj piše na njej? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 'Vstopi in umrl boš.' 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 In potem 'jebi ga'... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Čas je za začetek zračenja. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Hej, zberite se tukaj. Začenjamo! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 V redu! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Počakajte. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Tri, dva, ena. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Pojdi! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Mi, skupina Horror Times za izkušnje grozljivk 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 uspelo prikrasti v prepovedan azil Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Danes je 26. oktober. In pravkar je minila polnoč. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 V tej stavbi se že lahko ohladimo 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 kjer naj bi se duhovi pojavili opolnoči. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Prva korejska grozljivka v živo! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Gonjiam grozljiva izkušnja 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 se začne zdaj! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Zelo dobra otvoritev, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 Najprej VR in vstopite! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Pohiti, pohiti! - Gremo! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Glasba! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Vstopi. - Vstopi. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, bodi pripravljen. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Pojdi! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Ura je štiri čez polnoč. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Končno smo v azilu Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Tukaj je preddverje. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 'Tukaj nekdo živi ...' 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Zmrazi me. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Vedno te zmrazi. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Kaj hočeš, da dobim? Zadušen? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 počakaj. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Tukaj je hodnik v 2. nadstropju. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Prostori so obrobljeni na obeh straneh. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Na tleh je veliko smeti. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Približujemo se recepciji. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun in Charlotte, kar naprej. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 prekleto... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 kje je Tukaj je. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Tukaj. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, bodi pripravljen. Pojdi! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte poliva sveto vodo 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 je vzela iz katedrale Myung-dong v skledo. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Postavili bomo kamero 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 in ujeti duhove. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, tvoja linija. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Že smo postavili visokotehnološko opremo 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 na mestih nadnaravnih pojavov in videz duhov. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Naj vam na kratko predstavim povzetek... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 kaj je 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 kje 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 kje je 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Je bila to direktorjeva soba? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Zaprlo se je samo od sebe. kajne? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 To je resnično, vsi. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Vrata direktorjeve sobe se je zaprlo samo od sebe. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Bomo šli preverit. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Groza me je. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 "DI REKTOROVA SOBA" 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Zdaj smo v direktorjevi sobi. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Morda je naključje, ampak 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 tik pred tem so se vrata zaprla sama. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 To je pojav mnogih ljudi 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 ki je prišel sem priča. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Poglej to! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Kaj? - Pridi sem, pohiti! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, povečaj sliko. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, tvoja linija. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, tvoja linija. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Zdi se kot skupinska fotografija 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 bolnikov in bolnišničnega osebja. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Izgleda kot navadna skupinska fotografija 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 a če pogledaš pobližje, nekaj ne štima. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Vsi strmejo v... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Različne smeri... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 In ženska v središču se zdi 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 režiser, za katerega se govori 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 ubiti vse bolnike in izginiti. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Videti je grozljivo. - Se strinjam. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Našli smo še druge slike. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Direktor prejme nagrado. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Njeno igranje pingponga. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Verjetno je ta gospa oboževala namizni tenis. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 To lahko pojasni zvok žogice za namizni tenis. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Nehaj! Strašiš me! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 kaj je tam čez ... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Piše 'Ljudje, ki berejo'. 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Zdi se, da je takrat prebrala nekaj knjig. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Od predsednika Parka Jung-heeja. - To je presenečenje! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Mimogrede, kdo je Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Nekdanji predsednik. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Nekdanji predsednik, oče prav prejšnjega. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Je bil tudi njen oče predsednik? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Charlotte... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Kaj za vraga? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Bila sem tako presenečena ... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 To je res noro. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 So to lasje? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Ni oseba? - Ne. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Zaključimo. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Na srečo smo našli nekaj slik 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Na srečo smo našli nekaj slik 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 in vam jih pokazal. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Jaz in Sung-Hun se bova pripravljala 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 medijistični ritual, ki ga je treba razkriti maščevalni duhovi 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 bolnikov, ki so bili nepravično umorjeni. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Medtem drugi člani 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 vam bo predstavil grozljive točke 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 v 1., 3. in 4. nadstropju. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Vse bo seveda v živo. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 O. K! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Vsi, premaknite se na svoja mesta in bodite zraven 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Medtem ko predvajam ponovitev. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Za nadnaravne pojave in pojav duhov. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Naj vam na kratko predstavim povzetek... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Naj vam na kratko predstavim povzetek... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte in Ji-hyun v 1. nadstropju, pripravljena? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Ja! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Čas je za grozljivke. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Pripravljen, pojdi! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Zdaj sem v 1. nadstropju. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 In Charlotte, ki je že izkušena 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 med CNN-ovimi 7 najbolj čudnimi mesti 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 pušča svoj podpis za praznovanje svoje 4. izkušnje. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Charlotte? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Pozdravljeni vsi! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Po Sedlec Kostnica Češko, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Gozd Aokigahara na Japonskem 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 in Otok lutk v Mehiki, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 med 7 najbolj čudaškimi mesti CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Jaz, Charlotte sem končno prispela v azil Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Za znak sem pustil svoj podpis 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 tako kot druga mesta. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 In vidim, da je tukaj nekdo napisal 'Let's live'. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Oh, strašno. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Premakni se na hodnik. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 "Tukaj nekdo živi", piše. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Kaj? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Ne, piše, da tukaj živijo duhovi. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 prekleto Tukaj živijo duhovi, vsi. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 In smo tam, kjer živijo duhovi. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 In na steni so čudni napisi. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji-hyun. Poglej tole 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Zakaj se to izklopi? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "LABORATORIJ" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 To je laboratorij, vsi. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Gremo noter. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Kaj za vraga? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Notranjost je videti kot laboratorij. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Voda na tleh. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Voda pušča. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Številni zdravstveni kartoni raztreseni po tleh. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Tudi ožganina na steni. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Omare so podrte na tla. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Tukaj je laboratorij. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Na stenah so ploščice, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 in večina jih je razbitih 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 kot da bi bila soba bombardirana. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Na tleh so IV, igle ... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 in mikroskop. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Obstaja tudi veliko stekleničk za zdravila. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 In tudi punčko. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji-hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 To je mesto, kjer je moj prijatelj naredil psihično sliko. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Preverite. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Tukaj je mesto, kjer je moj prijatelj posnel sliko 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 ko je lani prišla sem. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Bilo je resnično. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Usmeri kamero vame. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 si v redu 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 Kaj je? - Kaj za vraga?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Kaj je ta vonj? - Oh moj ... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Je to piščanec? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Gremo ven. Prvi bomo odšli od tu. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Dobro delo, vidva. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Premakni se v 4. nadstropje. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon in Ah-yeon v 3. nadstropju. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Počakajte in pojdite! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 dobrodošli nazaj. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Z Ah-yeon sva na hodniku v 3. nadstropju. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Smo le eno nadstropje višje 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 vendar je tukaj bolj hladno. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Preverili bomo temperaturo. Ah-yeon? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 13 Celzija je. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Celzija. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 V 3. nadstropju je 13 Celzija. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Kaj pa 2. nadstropje prej? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Celzija. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ... Temperatura je enaka. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Vendar obstaja nekaj, kar se imenuje senzorična temperatura. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Senzorična temperatura, ki jo čutim trenutno v 3. nadstropju 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Ima okoli minus 13 Celzija. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Tam je miza za namizni tenis! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Res obstaja miza za namizni tenis, kot pravijo govorice. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Tam je mrtva ptica. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, umiri se malo. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 v redu 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Kaj zdaj? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Predstavitev 3. nadstropja! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Prav, zdaj vam bomo pokazali sobe v 3. nadstropju. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Tudi ti moraš dobro vedeti, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 um, ljudje, ki so bili tukaj 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 pogosto rekli, da so bili priča 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 nadnaravni pojavi v 1. in 2. nadstropju 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 in dejanski duhovi tukaj v tem nadstropju in 4. nadstropje. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Pravijo, da so preganjani duhovi napačno ubitih pacientov. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Zdaj bomo ... preverili te sobe. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Kaj za vraga... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, tvoja linija. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 v redu 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 To je tuš kabina, kjer 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 duhove so videli velikokrat. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Lahko vidite na tisti steni v notranjosti 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 stari madež v obliki osebe. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Prosim, povečaj ga, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Izgleda kot oseba. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 To je tako imenovana "točka duhov". 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Kar nočemo verjeti ... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Kakorkoli že, mi, skupina grozljivk, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 namestil to follow cam in go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 na tem najvišjem mestu za potrditev 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 obstoj duha. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Zdaj gremo končno dlje v kopalnico. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Tukaj smo. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 Vidim ... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 tam! to! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 kaj je Kaj je to? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Prekleto! kaj je 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 sveti... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 To je lasulja. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Sranje, pospravi to! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Tako prekleto strašljivo je! Odloži ga. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Rekel sem, da odloži to! Ne počni tega! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 nehaj! Prekleto! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Ne počni tega! sem te opozoril! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Prekleto... - Zakaj je tukaj? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Verjetno ga je nekdo pustil za šalo. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Ne počni tega! sem te opozoril! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 resno mislim! Misliš, da se hecam? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 To je to za 3 nadstropje... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun in Charlotte na 4., bodite pripravljeni. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 To je hodnik v 4. nadstropju 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 najboljša točka duhov v azilu. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Tukaj je naša najsodobnejša oprema izslediti duhove. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Strop je opremljen z 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 bliskavic z infrardečim cenzorjem 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 odziv na najmanjši premik 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 in minimalno energijo. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Zdaj bomo morali le še počakati dokler duha ne opazijo. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Zdaj pa k Ji-hyunu. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 To je vrhunec grozljive izkušnje, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 zloglasna soba 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 kjer ni bil nihče od zaprtja bolnišnice. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Prostor je bil nekoč soba za intenzivno nego. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Toliko ljudi izpodbija azil Gonjiam poskušal odpreti 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 ta vrata, ki so bila tako dolgo zaprta. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Toda vsakemu izmed njih ni uspelo 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 in rekli so, da imajo naredil čudne samomore, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 padli v komo ali umrli v nesrečah. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Ljudje temu pravijo prekletstvo sobe 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Poskušali smo videti z očmi 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 če se nikoli ne odpre. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Ne, ne morem odpreti. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Ste vsi videli? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Vrata so zaprta kot trdna skala. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Ampak! kasneje, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 mi bomo prvi odprli 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 in streljajte v sobi 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Prišli bomo do dna skrivnosti te sobe. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Kmalu na voljo. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 V redu, super! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55.000 ogledov. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 SOBA ZA KOLEKTIVNO OSKRBO, 1. NADSTROPJE 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 HODNIK, 2. NADSTROPJE 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 OSKRBA, 3. NADSTROPJE 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 TUŠ SOBA, 3. NADSTROPJE 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 KOPALNICA, 3. NADSTROPJE 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 SOBA 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Počakal boš tukaj, dokler ne končam s snemanjem uvoda 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 in mi sledi, ko grem po sobi. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Ne pozabite streljati na svoje položaje 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 v vseh primerih med ritualom. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 v redu 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Začnimo z obredom. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Glasba je ... vključena. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, ti ​​si na vrsti. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Zdaj sem v direktorjevi sobi 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 prostor za naš medijistični ritual. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Ali lahko vidite te? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Rdeče vrvice, pritrjene z majhnimi zvončki 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 visijo kot pajkova mreža. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Amulet, proso in cinober 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 pripravljeni na mizi za obred. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Zdaj! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 We will perform the dangerous ritual priklicati duhove. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 We will perform the dangerous ritual priklicati duhove. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 I'd leave this room this minute 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 if it were not for the live broadcasting. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 I'm that much scared and nervous, but! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Obljubo bomo držali 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 to broadcast this ritual all live. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, the youngest member, bo izvajal obred. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, začnimo. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 She puts light on the incense 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 in zažge amulet 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 poln urokov, ki kličejo preganjane duhove. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Menih v templju Bomoon velikodušno nam je ponudil amulet. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Vstani in stisni roke skupaj. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Zdaj bomo sedeli skupaj in čakali, da vidimo 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 kaj se zgodi... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Svetloba sveče utripa. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 kaj je 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Kaj za vraga? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 kaj je 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Prekleto! - Kaj za vraga je to? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Kaj? Kaj? kaj se dogaja 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Kam! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Jezus Kristus... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Ste vsi videli obrnjeno nadzorno kamero? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 To ni šala! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Vse govorice so bile resnične! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Ste vsi posneli? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Popolnoma sem pogrešal. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Ta kraj je na drugi ravni. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Ne straši me. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Komentiraj, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Vse postavi v okvir, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Počakajte, pojdite! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Ste vsi videli to? Še vedno ne morem verjeti svojim očem. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Mesto je zaprto 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 od zunaj. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Toda kmalu zatem se je ritual začel 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 sveča, zvonovi 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 in kamera se je premikala sama. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Kot da nekdo ni zadovoljen z našim izzivom. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Toda obljubljamo vam, da bomo končali našo misijo 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 kakršno koli tveganje je pred nami. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Ne hodi nikamor. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 V redu! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Premakni se na naslednje mesto. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Predal bom ponovitev. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Prižge kadilo ... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Da, kapitan. - Niso opazili, kajne? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Ne, popolnoma so prestrašeni. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Je bilo videti resnično? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 seveda. Zatreslo se je! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Kakšna je zdaj številka? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 100K ogledov! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100K, res? - Neverjetno! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Imamo dober začetek, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 zato moramo narediti prav doseči 1 milijon ogledov. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Še enkrat preverite nastavitve in vodite njihove reakcije. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Razumem! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Mislim, da Charlottine reakcije to ubijajo. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Mislim, da Charlottine reakcije to ubijajo. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Poskusil jo bom bolj podžgati. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Dobro. Poskrbite, da ne bodo izvedeli. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Tudi duh ne more. Moram iti. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Kaj za vraga! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Se hecaš? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 kaj ... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 pridi no 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Popoln. Popoln čas. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Kaj zdaj? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Torej smo zdaj v laboratoriju 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 v 1. nadstropju po obredu. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Malo smo sproščeni, ampak všeč vsi, ki gledate na spletu 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 še vedno ne moremo ugotoviti kako razložiti, kaj se je pravkar zgodilo. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Vseeno se bomo držali našega načrta in šli v laboratorij. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 no... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Cela soba čudno diši. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - To je laboratorij? - Je dlje notri. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Ali ni droga? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 To je notranjost laboratorija. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 To je smrad. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Prej sem razbil steklenico. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 Na tleh, leva stran. Ali vidiš? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Nekaj ​​podobnega mrtvemu piščancu. To je tisto, kar smrdi. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Počakaj. Zakaj obstaja lutka 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 v laboratoriju? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 a se hecaš 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Prej ga ni bilo. Kajne, Ji-hyun? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Bilo je v kabinetu, ne tam. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Kaj? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Lutka je bila v kabinetu! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Povečajte lutko. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Izgleda kot lutka na sliki. Pacient ga je držal. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 sranje 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Ni šans. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Je še kdo tukaj? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 kaj počneš 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 kaj počneš Ne dotikaj se ga. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Ne!!! Ne dotikaj se ga! Daj nazaj! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Odloži ga! Lee Seung-wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Hej, odloži ga zdaj! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Takoj zdaj! Odloži ga! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Ustreli to, hitro! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Ali ga ne moreš kar odložiti? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Charlotte! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, sledi ji. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Kapitan, preverite! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 ja To je ista lutka. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Kapitan je rekel, da je isti. Zakaj se ga dotika? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, pomiri se. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Ne moreš se naključno dotikati stvari na mestih, kot je ta. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji-hyun! Tudi ti si videl. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Lutka je bila v kabinetu! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Ali smo edini ljudje tukaj? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Sliko bom dal na zaslon, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 tvoj komentar, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Počakajte, pojdite! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Vidiš to lutko, ki jo držim? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Ne bodi šokiran. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Ta lutka, ki jo trdi Charlotte je bil v kabinetu 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 je lutka s slike v režiserjevi sobi 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 kjer smo opravili obred. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Primerjajte jih. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Zakaj ima to 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 prikazana lutka 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 in se je sam premaknil? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Je na tem mestu res nadnaravna energija? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Tukaj se kar naprej dogajajo čudne stvari. Vse je resnično 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 in gledaš vse v živo! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Dobro, kmalu se vrnemo ... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Prekleto rojeni igralci ste! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Ne morem ostati tukaj. Želim oditi. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, kako lahko odideva? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 To je res čudno. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Ne moremo kar oditi. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Ja, Charlotte. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Nehaj streljati, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Oprosti, Charlotte. - Tudi ti, nehaj streljati! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Nikoli se ne dotikaš stvari na takih mestih! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Prekleti so! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Lahko ste v resnih težavah! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 oprosti. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Hotel sem samo preveriti, saj nisem mogel verjeti svojim očem. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Hotel sem samo preveriti, saj nisem mogel verjeti svojim očem. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 prekleto... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Morali bi ji dati nekaj časa ... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 Bolj nevarno je biti sama. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Končajva in pojdiva od tod, prav? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Ali me vsi slišite? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Če vsi želijo odnehati tukaj, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Sledil bom vaši odločitvi. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Potem vse, kar smo naredili do sedaj bi se spremenilo v nič. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Počakajmo še malo, kajne? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Zavijte to čim bolj varno tako kot je rekla Charlotte. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Ja, tukaj sva skupaj, torej zaključimo to skupaj. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 V redu potem. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Hej, nikoli ne narediš ničesar tveganega! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Ja, gospa. Ničesar se ne bom dotaknil! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Zelo mi je žal. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Nikoli! Resno mislim. - V redu, razumem. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Odmor je. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Pojdimo na naslednje mesto in bodimo zraven. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon in Ah-yeon, pojdita v 4. nadstropje. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Kmalu boste na sporedu. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Namestite infrardeče bliskavice na strop. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Da, kapitan. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Si lahko vzamemo minuto? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Ko bo 1. nadstropje narejeno, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 zmanjkalo nam bo 3. in 4. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook in Sung-Hun, sporoči mi, ko boš pripravljen. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - V redu. - Seveda. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Si lahko vzamemo minuto? Prosim? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Nikoli več ne počni tega! - Dobil sem! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Me ne slišiš? - Gremo! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Si v redu, Charlotte? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Ja. - Gremo. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Vsi, stojte zraven in... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 To je soba za kolektivno nego. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Oglejte si notranjost. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Zrušil se je strop 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 in majhne lesene omare obdajajo stene. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Videti je kot katakomba 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 bombardiran med vojno. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Bolniki so dobili tako imenovana zdravljenja 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 v teh majhnih lesenih omarah. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Tako grozljivo. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 No, pogledal bom v to krsto z vrati. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Čudno, tam je luknja 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 na ravni prsi, ne na obrazu. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Čemu je bila ta luknja? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Mislim, da ne zaradi nadzora. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Naj odprem vrata. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Ni gumba. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Zakaj? kaj je narobe 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Sranje. Zakaj? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Nekdo me je potegnil za roko. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Nehaj se hecati, opozoril sem te! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Ne hecam se! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Povedal sem ti! Ta kraj je preklet! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, daj v roko. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, bolj stresaj kamero. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, tvoja linija. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Nekdo me je potegnil za roko znotraj teh vrat. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Ne morem natančno povedati, ker se je zgodilo prehitro. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Zato bom spet dal roko notri. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Si nor? - Ne počni tega! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Ustavi ga! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Ne počni tega! Prosim ne! - Zakaj pa ne! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Pusti me! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Hej, nehaj! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - Prenevarno je! - Takoj jo ustavite! hitro! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 V redu, prav. razumem! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Vzemi to. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 ne! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 nič... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 Kaj se dogaja? - Kapitan! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 Kaj je? - Naredi nekaj! Ji-hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, tvoja roka... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Kričijo, kot bi se vozili na gusarski ladji. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Slišim žogico za namizni tenis! - Spravi EM F ven. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Pisalo 'Dajmo živet', ampak 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 spremenjeno v 'Umrimo'! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Ste prepričani? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Ta kraj je preklet. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Moramo oditi... drugače bomo vsi umrli. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Pojdiva, Charlotte. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Ne morem biti več tukaj. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 kaj delaš - Odhajamo. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Hej, Ji-hyun. - Poglej to. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Nikoli ne vemo, kaj sledi. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Prekleti smo. Kaj naj storim? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Hej... - Odmakni se, boš? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 kapitan! Nas slišiš? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Pomiri se. - Tudi ti si videl! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Videli ste, kaj se je zgodilo na medijskem ritualu. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Tudi mene je potegnilo za šal. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 In zgrabil je tudi tvojo roko, kot je mojo. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 In zgrabil je tudi tvojo roko, kot je mojo. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 In črke na steni so se spremenile! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Poslušaj, Ji-hyun... resnica je... pri obredu... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 hej Tudi nas je strah. Prestrašeni smo, ampak... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 skupaj sva na krovu torej končajmo in pojdimo skupaj. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Tudi kapitan ne ve, kaj bi rekel! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Če se kaj zgodi, kdo bo poskrbel za to? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Premakni se! Odhajamo. gremo 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Bodi previdna, Charlotte. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Vidim, da je nekdo tukaj napisal 'Let's Live'. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Živjo bratec! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 brat! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Povej kaj! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Da, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Zakaj nisi nič rekel! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Povezava je slaba. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun in Charlotte sta odšla. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 vem sem videl. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Preveril sem črke na steni. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Ali so se spremenili? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 a se hecaš Ni šans. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 Že od začetka je bilo 'umrimo'. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Brez besed sem. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Kaj je potem narobe z njimi? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 ne vem samo norijo 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte je že zagrabila panika 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 odkar si se dotaknil lutke v laboratoriju. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Ampak tudi ti si pravkar videl. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Ji-hyunova roka je potegnila in tudi Charlottin šal. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Zdelo se je, kot da se Ji-hyun pretvarja. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Zdelo se je, da se zaveda naše predstave. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Zakaj za vraga bi se pretvarjala? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Kako naj vem? Mogoče je samo hotela oditi? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Potem pa brazgotina na roki? - Prav. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Morda so bili notri trni. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Kaj pa Charlotte? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Njen šal sem videl na lastne oči! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Jaz sem ga tudi posnel! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Tudi to se mi zdi čudno 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 zato kar naprej preverjam video. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Je kaj pihal veter? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Zaprto je pod zemljo! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Kako je lahko zapihal veter? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Nekaj ​​mora biti. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Prekleto čudno. Ustavimo se tukaj. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Misliš, da lahko tako prekleto končaš? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Pozorno poslušaj. To moramo končati. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Ali veste, koliko je zdaj ogledov? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Več kot 300K! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Kaj če zdaj nehamo? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Brez oglasa za ustavljeno oddajo! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Poskusimo še malo več. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Kratek ogled 3. nadstropja in odprta soba 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 in to je zavitek. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Kaj če se kaj zgodi! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Kupil si bom nekaj časa s predvajanjem kratke ponovitve ... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Kupil si bom nekaj časa s predvajanjem kratke ponovitve ... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Gremo spet v živo. - Jebi ga! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 pridi nazaj! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 hej ti! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Prekleto! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Ne bi se smel podpisati na steno. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Preklet sem in lahko dejansko umrem. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Zato smo odšli. Moralo bi biti v redu. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Tudi ti si videl. - Charlotte! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Pod mojim imenom je zapisano ... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Rekel sem, da bova v redu! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Kaj naj storim? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Vstani! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Charlotte. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Sedaj gremo nazaj v bazni tabor 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 in gre lahko zjutraj domov. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Pojdimo domov. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Lahko greva domov. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 domov... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Pojdimo domov. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Lahko greva domov. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 vidiš 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Šal se dvigne sam. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Ni veter. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Pojdiva od tu z Je-yoon in Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - bratec - Ja. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Hej, dogovoriva se. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Kaj? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Če končamo tukaj, postane vse neuporabno. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 300K ogled lahko zasluži 150K $ za oglase. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Zahtevajmo 30% več 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 vsak lahko dobi vsaj 40 tisoč dolarjev. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Naj nadaljujem s tem? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Kot da nekdo ni zadovoljen... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji-hyun ... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook in Ah-yeon ... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte in Sung-hoon, vseh šest je tam. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Kdo za vraga je potem to ustrelil? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Kaj za vraga! ne! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Ne, ne delaj mi tega! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 ne! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Ni šans! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Prekleto! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Kot da nekdo ni zadovoljen... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 ja 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Imamo nekaj pogojev. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Kakšni pogoji? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Dvigni naše delnice za 20 % vsakega. Potem smo noter. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 In za ostale tudi. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 kaj praviš 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 V redu za 20% več zate in tudi za ostale. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Ko bo ponovitev končana, se vrnemo v živo. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Pohitite v 3. nadstropje. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Nikoli več ne prekinite radia. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Ali pa te bom ubil. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Je bilo tako daleč? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Predolgo traja. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Poglej to! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Smo na pravi poti. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Postavili smo ga tja na pot. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Skoraj smo tam. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Skoraj tam. gremo 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "TUŠ SOBA" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Kar vidite, je tuš kabina 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 ena izmed prvih dveh točk duhov 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 skupaj s hodnikom 4. nadstropja 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 v tem azilu. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Pogled gor, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 lahko vidite naslednje kamere. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Vendar zaenkrat ni posebnih znakov. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Kaj je ta zvok? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Je iz oskrbovalne sobe? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Zapustite tuš kabino, premakni se v sobo za oskrbo! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Oba, hitro! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, tvoja linija. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Pravkar smo slišali nenavaden zvok, ki je prihajal od tu, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 oskrbovalni prostor. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Gotovo ste tudi vi slišali. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Glasen zvok nečesa 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 biti trčen ob zid. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Kakšen je bil zvok? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, pojdi za omaro in ga ustreli! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, najprej nekaj povej! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 brat! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Povej! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Ste vsi videli to? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Kaj pa če obstaja... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 nadnaravna energija... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 hej 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Zbudi se! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, prosim! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Zakaj? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 kako ... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Kako je možno? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Mimo njega smo že šli. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Tudi ta kraj je čuden. Ji-hyun ... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Počakaj. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Kaj je to vonj? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Zakaj je tukaj? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Ti so bili v laboratoriju! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji-hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji-hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 kaj je narobe s teboj 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji-hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji-hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Ne, ne počni tega! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji-hyun ... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 O moj bog... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 kapitan! kapitan... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 kje si 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji-hyun ... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Prosim pomagajte mi... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 reši me... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 ne! pomagaj mi! prosim! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Prosim, izpustite me! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Odpri vrata! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung-Hun ... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Takoj moramo oditi! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Gremo zdaj! hitro! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Vrata so skoraj odprta! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 To ni pomembno. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Ne bi smeli biti tukaj. Moramo oditi! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Zakaj? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook je zaklenjen v sobi spodaj. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Jebi tega barabo! Kmalu bomo dosegli milijon! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 o čem govoriš 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Ne smemo biti tukaj. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Moramo rešiti Seung-wooka in pojdi iz tega kraja! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Da, kapitan. - Ah-yeon. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Odpri vrata in vstopi zdaj. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Kapitan mi je rekel, naj odprem vrata in takoj vstopim. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Vidva me poslušajta. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Ritual in lutka, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 smo jih uprizorili. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Kaj? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Ponaredili smo se zaradi razgledov! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Toda vse, kar se trenutno dogaja, je resnično! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Ta prekleti bedak... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook bi lahko umrl. Zdaj ga moramo rešiti! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Je to res? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Resno mislim! Vsi bomo umrli, če ostanemo! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Če tega ne storiš ti, bom to naredil sam. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Spet žogica za namizni tenis! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 sranje! Kaj za vraga je to? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 kaj ... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Je kdo notri? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 kaj se dogaja 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Vse je resnično. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Prosim pomagaj mi! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 reši me! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Charlotte? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Si to ti? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Ne morem odpreti vrat! - Pusti me. Charlotte! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Charlotte! - Naredi nekaj! Charlotte! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Kaj bomo storili? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Kam greš? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon ... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 kaj se dogaja 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Kaj za vraga je to? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ah-yeon ... - Tukaj sem. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Kje je Sung-Hun? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Ne premikaj se. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Kaj je pod našimi nogami? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Občutek je kot voda. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Imate luč? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Kaj je narobe s tem? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Zakaj ne deluje? - Sranje. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Zakaj odmeva tukaj? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Mislim, da smo ... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - v sobi 402. - Kaj? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Imaš videokamero, kajne? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Daj mi to. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Kaj? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 kje smo 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Tukaj ni vrat. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Zakaj ni vrat? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 voda? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Kako je možno? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 kaj se dogaja 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Nekdo je. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 kje 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Dekle ... - Ni šans. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Gleda nas zviška. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Smo res v sobi 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon ... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Na obrazu! Roke! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Tudi ti, Ah-yeon ... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Ne delaj tega... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Nekdo je tukaj ... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Moramo od tod. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung-Hun ... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ah-yeon ... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Me slišite? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Prosim pomagaj mi! kje si 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Pomagajte mi, prosim! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 reši me! Sung-Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Prosim pridi mi pomagat! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 "To ni prenos v živo?" 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 "Odrezan je, ko se izkaže, da gre za lažno predstavo." 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 "Vedel sem, da bodo s tem manipulirali." 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 "ONJ IAM: AZIL S STRAHOVI" 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Režija: JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Zgodba, vsa imena, liki in dogodki 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 upodobljeni v tej produkciji so izmišljeni. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Brez identifikacije z dejanskimi osebami (živi ali pokojni), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 podjetja, organizacije, in izdelkov je predvideno ali bi bilo treba sklepati. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Podnapise prevedel Cherry Cheng in Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 V spomin na JUNG Woo-shika.